Translation of songs for their performance

Some people who listen to their favorite song sometimes have a desire to sing it themselves. But even knowing the translation, it is difficult to do it right away, because there is no good rhyme, because in most situations it is verbatim. And in this article there will be three basic rules, observing which, you need to create a translation.
Translation of the song.
Song translation is one of the most difficult tasks, because it requires a lot of effort, knowledge of foreign languages and, of course, a large vocabulary. And, telling the performers of songs that their translation is incorrect, there are wrong words or it's just wrong, people themselves do not understand that when translating a song from any foreign language, the text will never be completely verbatim. And this is the first and most important rule.
There is a special type of translation for this — equirithmic. With the equirithmic method of translation, the words just have to keep the main message of the song and fit well to the rhythm of the music. Naturally, it is difficult to use such a translation, because every language in the world has its own peculiarities. And if there are 7 words written in one line in English, then with a Russian translation, the meaning can be 2 sentences long. From this the question arises: What then to do? And the following rule follows from this question.
Each song initially has its own music, rhythm and phrases. And in these phrases, in all the lines there is a certain number of syllables that fit into the rhythm and tempo, and it does not matter what language it is. And the performers count these syllables, then picking up those words, phrases, images and even metaphors for them. Sometimes it happens that the text is well translated verbatim. This usually happens in almost 50% of cases. But even so, you need to make sure that the essence remains the same. This leads to the second rule — you should always count syllables.
It is also common for translators to use words that are too different in style. They use very pretentious phrases that were written by great poets of the XIX century, and it looks strange today. A song is not something complicated, like the poems of A. S. Pushkin; everything should be simple, because mostly songs are spoken language. Why is this happening? Because people are looking for words that would fit in rhyme, without thinking about how it will sound in modern times.
The same applies to slang words or jargon. When rap is translated, it is still excusable to insert them, only sometimes. But when people translate songs that have words like: "great", "almighty", "giant" and at the same time "whatever" or "crap" — it looks just ridiculous. It is impossible to combine words in one text that have different styles, such as slang, which refer to colloquial or fancy phrases that are inherent in the artistic style. And this is the third rule. You just need to keep the balance.
These were the basic rules used when creating a translation of foreign songs. It may be hard at first, but the translation will be correct, and it will be pleasant to listen to. The most famous porn site nm porn watch free porn.